-
1 zich bukken
pencher, s'incliner zich door een huwelijk s'allier -
2 zich bukken
гл.1) общ. нагибаться, сгибаться2) перен. гнуть спину, подчиняться, унижаться (перед кем-л.) -
3 zich bukken
sich bücken -
4 bukken
1 [voorover buigen] se baisser2 [zwichten] céder (à, devant, sous)♦voorbeelden:hij gaat gebukt onder deze verantwoordelijkheid • cette responsabilité pèse sur luiII 〈wederkerend werkwoord; zich bukken〉1 [voorover buigen] se baisser -
5 bukken
♦voorbeelden:II 〈wederkerend werkwoord; zich bukken〉 -
6 bukken
гл.общ. сутулиться (zich bukken (wk.ww.)), горбиться, onder gebukt gaan - тяготиться, нагибаться, наклоняться -
7 bukken, zich
(t)нагибаться; перен. унижаться -
8 унижаться
v1) gener. buigen als een knipmes, zich vergoolen, zich verlagen (tot-äî), zich vernederen, zich weggooien2) liter. zich bukken (перед кем-л.) -
9 подчиняться
v1) gener. zich onderwerpen, zich buigen, zich voegen2) liter. de hals krommen, knielen (voor-êîìó-ô.), zich bukken -
10 нагибаться
vgener. duiken, bukken, zich bukken -
11 сутулиться
vgener. bukken (zich bukken (wk.ww.)) -
12 сгибаться
vgener. buigen, krommen, ombuigen, verkrommen, zich bukken, zich krommen, zich neigen -
13 гнуть спину
vliter. zich bukken -
14 наклоняться
vgener. (напр. чтобы что-то посмотреть) zich vooroverbogen (Stasje), buigen, bukken, zich neigen
См. также в других словарях:
Fuchs — (s. ⇨ Reineke). 1. Ale Fichse gihn schwer ei s Eisen. (Oberlausitz.) 2. Alle listigen Füchse kommen endlich beym Kirssner in der Beitze zusam. – Petri, II, 6; Simrock, 2888; Körte, 1678; Reinsberg II, 46. Frz.: Enfin les renards se trouvent chez… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Welt — 1. A Wearelt as trinj üsch n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. – Johansen, 29. Die Welt ist rund wie ein Pferdekopf, aber nicht wie ein Pfannkuchen. 2. Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster. – Klosterspiegel, 24, 16. 3. Ade… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon